Internationales Festival "Schrei der Frau - Deutschland 2015"
Zusammenfassung der Veranstaltung 

Katia Japa

Letzten Freitag, dem 13. März 2015, fand um 18.00Uhr im kleinen Saal des FORUM in Mindelheim (Unterallgäu -DE) unser Festival "Schrei der Frau", statt. Ich danke Gott, dass er mir erlaubt hat diesen meinen Traum zu verwirklichen. Danke Gott, für diese große Freude.

Alles ist nach unserem im voraus geplanten Programm gelaufen. Das Festival wurde zweisprachig abgehalten, in Spanisch und Deutsch. Zuerst begrüßten wir unsere Gäste und da ca. 80 % von ihnen deutsche Frauen waren, war die vorherrschende Sprache deutsch. Wir erzählten die Geschichte des Festivals und bezogen uns hauptsächlich auf den Text von Jael Aribe, der Begründerin des Festivals.

Dann folgte ein musikalischer Beitrag von Sybille Dörner, die mit ihrem melodischen Gitarrenspiel und Gesang eine heitere und dynamische Stimmung schuf.

Anschließend brachten wir eine Dia-Show mit einigen der wunderschönen Bilder des Malers und Schriftstellers Fernando Urena Rib zum Thema Frauen. Mit diesem Diabeitrag wollte ich auch das Andenken dieses Mannes, meines Mentors, ehren. Er hat dieses Festival auf internationalem Niveau immer unterstützt, unser unvergesslicher Fernando Urena Rib, Bildhauer, Maler, Dichter und Kulturberater der Dominikanischen Republik in Deutschland, verstorben am 27.12.2013, an den wir uns immer erinnern werden, mit großer Bewunderung und Zuneigung.

Gleich darauf sprach Brigitte Antichi, meine Übersetzerin, einige bestärkende Worte zu den Frauen und dann lasen wir einige meiner Gedichte in deutscher und spanischer Sprache, zum Thema der häuslichen Gewalt. In meiner anschließenden Rede wies ich darauf hin wie notwendig es ist, dass die Frauen, noch bevor sie den Kampf aufnehmen sich zu befreien, ihre eigene Kraft und Stärke erkennen und sich der Wunder Gottes bewußt werden, die er uns geschenkt hat und dass er uns erschaffen hat, perfekt und voller Tugenden, die wir in uns selbst entdecken müssen um unsere Identität zu erkennen.

Der aus München angereiste Professor Tomás Stefanovics (Uruquay) hielt dann einen interessanten Vortrag zum Thema " Sexuelle Gewalt" und brachte Statistiken über die Ausmaße dieser Problematik.

Nun folgte eine Pause, wir boten Getränke und Snacks an und verkauften Lose für eine Tombola (die vielen Preise wurden von örtlichen Firmen gestiftet) um die Ausgaben für das Festival zu bestreiten.
 

Im zweiten Teil brachte der mexikanische Schriftsteller Eduardo Gaytán einen sehr poetischen Beitrag auf die Frauen. Eduardo wies auf die Werte der Frauen in der Gesellschaft hin.

Daraufhin trugen wir weitere meiner Gedichte vor welche den Schrei nach Regen in der Wüste anstimmten. Brigitte Antichi, meine Kollaboratorin, wurde dann von mir als Malerin vorgestellt (sie zeigte einige ihrer Frauenbilder) und als meiner Übersetzerin widmete ich ihr ein Gedicht als "Frau des Lichts". Sybille Dörner sang und spielte nochmals Lieder zum Frauenthema und dann sorgte Nelly Schindele mit ihrer Zumba-Gruppe für karibische Stimmung. Ihr energiegeladener, fröhlicher Beitrag wurde sehr vom Publikum geschätzt.

Im Anschluss führte uns Alexander Wiedermann mit seiner Trommlergruppe in den afrikanischen Dschungel, eine wirklich beeindruckende Darbietung. Sehr emotional war der Moment als alle anwesenden Frauen über Voices in the Cloud als Überraschung eine wunderschöne rote Rose erhielten (mit Unterstützung von Blumen-Silvia, Bad Wörishofen) und wir dann alle zusammen anstießen mit einem gemeinsamen "Schrei der Frauen". Das Fest klang aus mit den harmonischen Gitarrenklängen von Sybille und einem großen Trommelwirbel von Alexander.

Eine wunderschöne Nacht voller Farben, Klänge und Emotionen. Unser SCHREI klang laut und stark. Ich möchte mich hier noch bei Jael Uribe bedanken, dass sie mir die Gelegenheit gab dieses Festival zu präsentieren, für Deutschland und gleichzeitig für die Dominikanische Republik und ich bin stolz darauf, dass es seinen Ursprung dort hat, wie auch seine Begründerin. Und es ist ein Fakt, dass der Name unseres Landes bei jedem "Schrei der Frau" Festival hervorgehoben wird.

Die Autorin Katia Schiefele-Japa stellt zum Deutschland Festival " Schrei der Frau 2015" ihren Poesiebeitrag vor.

Das Festival ist international und es beteiligen sich Frauen aus 40 Ländern um mit diesem "Schrei" auf den Missbrauch von Frauen hinzuweisen und um ihn zu verhindern. Mit ihren Gedichten möchte die Autorin die Frauen motivieren, gegen den Missbrauch zu kämpfen. Brigitte Antichi hat die deutschen Übersetzungen der Gedichte übernommen. Sie wird einige ihrer Bilder ausstellen.

Auch Sybille Dörner beteiligt sich mit einem musikalische Beitrag.

Freitag, 13. März 2015 - 18:00

Veranstaltungsort:

• FORUM am Theaterplatz

Veranstalter: 

Katia Schiefele-Japa, Bad Wörishofen

Eintrittspreis: 

k.A.

Die Bewegung Mujeres Poetas Internacional (MPI) Inc in der Dominikanischen Republik, bestätigt die erste Liste der teilnehmenden Länder für das Internationale Poesiefestival Schrei der Frau, im März 2015, wo Künstlerinnen und Künstler des Wortes zusammenkommen, um Frauen zu ehren und Botschaft der Gewaltlosigkeit durch verschiedene kulturelle Veranstaltungen zu überbringen. Das Festival wird im November ins Leben gerufen, um den Jahrestag der beiden Projekte zu feiern und dem Internationalen Tag gegen die Gewalt gegen Frauen zu gedenken. Schrei der Frau 2015 hat eine besondere Hingabe an die Schwestern Mirabal (Schmetterlinge) und möchte unter dem Motto "Frauen des Lichts" an sie erinnern.

Hunderte von Institutionen, Literaturgruppen, Dichter und Künstler sind Teil der globalen Vereinigung Schrei der Frau. In ihren Städten und Gemeinden, richten sie vom 1. bis zum 31. März eine Reihe (über 100) von gleichzeitigen Veranstaltungen aus. Die Länder, die bereits auf der Liste, die voraussichtlich in den kommenden Monaten wachsen wird hinzugefügt wurden, sind: die Dominikanische Republik, Puerto Rico, Argentinien, Spanien, Mexiko, USA, Kanada, Kolumbien, Uruguay, Nicaragua, Venezuela, Costa Rica, Honduras, Panama, Chile , Peru, Ecuador, Bolivien, Guatemala, Haiti, Curaçao, Portugal, Brasilien, Italien, Frankreich, Antigua und Barbuda, Griechenland, Marokko, Großbritannien, Luxemburg, Deutschland, Australien, Georgien, Kosovo, Russland, Südafrika, Tansania, Nigeria, Simbabwe, Indien. 

Unter den Aktivitäten zur Feier dieses 5. Jahrestages von Schrei der Frau und dem 6. Jahrestag von MPI findet man auch das Erscheinen der 440 seitigen Anthologie Schrei der Frau (Grito de Mujer), an dem sich 243 Dichterinnen aus 20 Ländern beteiligen und mit ihren authentischen Gedichten einen wirklichen Schrei ausstoßen. Dieses Werk wurde vom Publikum gut aufgenommen und kann international sowohl über das Amazon-Netzwerk, als auch über die Internet-Seiten gritodemujer.com und gritodemujer.org bezogen werden.

Die MPI ist dankbar für die menschliche Solidarität, und bedankt sich bei jedem der dazu beigetragen hat Schrei der Frau Wirklichkeit werden zu lassen.

Traducción  por  Katia y Robert Schiefele Japa

30 Noviembre  2014